1
00:00:00,834 --> 00:00:03,212
[♪ música de cordas intensa tocando]

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,006
[respiração instável]
Mostre-me quem matou minha mãe.

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,845
Então, hum... hum,
gentil... gentil observação.

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,682
Se você está nas memórias de Tamora,
ela não teria visto

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,560
quem matou sua mãe.
Por que... por que você não tenta perguntar

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,812
ela o que... o que ela sabia
sobre sua mãe?

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,773
[funga] Ok.

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,108
[♪ música misteriosa toca]

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,276
Mostre-me...

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,781
sua última memória
com Mary Roberts.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,202
-[ri, fala indistintamente]
-[talheres tilintando]

12
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
[suavemente] Mãe...

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,540
[risos]

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,501
[Jake] Espere, espere, espere.
Eu... eu conheço aquele restaurante.

15
00:00:42,501 --> 00:00:46,046
Hum. Ah, está no...
está no distrito das artes.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,424
-[Briar] Tem certeza?
-[Jake] Não tenho certeza. Hum...

17
00:00:50,342 --> 00:00:52,261
Chama-se Lisette's.

18
00:00:52,261 --> 00:00:54,179
Tem... tem uma lanchonete
bem ao lado.

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,183
-[zomba]
-Não. Não faz sentido.

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,604
-O colar que ela está usando.
-[Jake] E daí?

21
00:01:02,604 --> 00:01:05,022
Eu fiz isso para ela.
Eu dei para ela

22
00:01:05,022 --> 00:01:07,568
na noite antes de ela ser morta
no Brooklyn.

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
Seu corpo foi encontrado em Nova York.

24
00:01:10,195 --> 00:01:12,406
O que ela estava fazendo
em Nova Orleans naquela noite

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,283
com seu clã?

26
00:01:14,700 --> 00:01:18,370
[♪ a música se intensifica,
crescendo]

27
00:01:18,370 --> 00:01:22,457
[♪ música termina]

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,003
-[pássaros cantando]
-[pato grasnando]

29
00:01:26,003 --> 00:01:31,174
-[♪ música perturbadora tocando]
-Ostende mihi lineas lucis...

30
00:01:31,425 --> 00:01:34,761
-[assobio]
-[estrondo, crepitação]

31
00:01:36,138 --> 00:01:40,475
Ostende mihi lineas lucis.

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,810
[Kittredge] Sr.

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
[♪ música desaparece]

34
00:01:46,773 --> 00:01:47,691
[Pedro] Kittredge?

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,443
O que o feiticeiro chefe está fazendo
até aqui?

36
00:01:49,443 --> 00:01:51,945
Sim, eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

37
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
[♪ música tensa tocando]

38
00:01:53,447 --> 00:01:55,616
Esta área é restrita.

39
00:01:55,616 --> 00:01:58,785
Somente a Sra. Graves e eu temos
autorização para estar aqui.

40
00:01:59,536 --> 00:02:00,746
Oh não. Realmente?

41
00:02:01,830 --> 00:02:04,291
Eu estava apenas tomando
um passeio matinal pelo campus.

42
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
Eu devo ter...
Devo ter me virado.

43
00:02:06,793 --> 00:02:11,173
E se encontrou aqui,
no ponto de acesso da Ley Line.

44
00:02:12,841 --> 00:02:15,344
O que você realmente está fazendo?

45
00:02:16,803 --> 00:02:18,680
[♪ música agourenta tocando]

46
00:02:18,680 --> 00:02:23,477
Em pó,
in ventum, in nihilum.

47
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
[grita]

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
[grito ecoa, desaparece]

49
00:02:34,696 --> 00:02:36,615
[♪ música desaparece]

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,243
[Sasha] Estou tentando
para dar uma chance a ela, mãe.

51
00:02:40,243 --> 00:02:42,037
Mas durante o exame
nós brigamos um com o outro

52
00:02:42,037 --> 00:02:43,372
mais do que os monstros.

53
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
-[batendo na porta]
-Sasha?

54
00:02:46,500 --> 00:02:48,919
[suspira] Eu tenho que ir. Amo você.

55
00:02:51,129 --> 00:02:52,672
[suspira] E o que você quer?

56
00:02:54,299 --> 00:02:55,842
Paz entre nós dois.

57
00:02:56,676 --> 00:02:57,803
Posso entrar?

58
00:02:57,803 --> 00:03:00,180
[conversa de fundo]

59
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Sinto muito, Sasha.

60
00:03:11,400 --> 00:03:14,403
Foi errado da minha parte não contar
você e Tegan sobre Ollie.

61
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
Eu sabia que você ficaria bravo,
e eu queria evitar uma briga.

62
00:03:17,114 --> 00:03:19,074
[zombando]
Eu diria que o tiro saiu pela culatra.

63
00:03:19,074 --> 00:03:20,534
eu não sabia
sobre seu irmão.

64
00:03:20,826 --> 00:03:24,246
Agora que faço isso, posso ver por que
você ficaria incrivelmente chateado.

65
00:03:24,246 --> 00:03:27,249
Não estou apenas chateado.
Estou com medo.

66
00:03:27,666 --> 00:03:31,336
Eu não posso perder outra pessoa
Eu me importo com um vampiro.

67
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Ollie é um cara legal.

68
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
Eu quero dar a ele
o benefício da dúvida,

69
00:03:39,928 --> 00:03:43,306
mesmo que ninguém mais o faça.
Especialmente se ninguém mais o fizer.

70
00:03:43,974 --> 00:03:46,184
Você já teve sentimentos
para um cara que todo mundo

71
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
meio que mal avaliado?

72
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
[♪ música suave tocando]

73
00:03:51,189 --> 00:03:54,401
[respira profundamente]

74
00:03:55,402 --> 00:03:57,237
Você realmente gosta dele, né?

75
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Se eu tivesse que escolher entre ele
e o clã,

76
00:04:02,742 --> 00:04:05,579
eu escolheria você
e T sempre.

77
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Eu quero dar uma chance a ele.

78
00:04:11,418 --> 00:04:12,586
É só meu irmão.

79
00:04:15,130 --> 00:04:18,382
Às vezes, sinto muita falta de Mason.

80
00:04:19,426 --> 00:04:21,720
Dói como uma dor física
no meu peito.

81
00:04:22,304 --> 00:04:24,973
Acredite em mim. Eu entendo isso.

82
00:04:27,309 --> 00:04:29,895
Vou tentar, com Ollie.

83
00:04:30,937 --> 00:04:32,773
Mas isso vai levar algum tempo.

84
00:04:33,064 --> 00:04:34,566
A confiança leva tempo.

85
00:04:35,066 --> 00:04:38,278
Não vou guardar mais segredos
de vocês. Promessa.

86
00:04:39,070 --> 00:04:40,280
Mesmo.

87
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
Bom. [inala profundamente]

88
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Porque eu tenho outra coisa
para contar a você e T.

89
00:04:48,914 --> 00:04:50,832
Algo enorme.

90
00:04:51,374 --> 00:04:53,502
Então, espere, sua mãe
estava em Nova Orleans

91
00:04:53,502 --> 00:04:54,669
na noite em que ela morreu?

92
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
Jantando com Tamora
e Sra. Graves?

93
00:04:58,298 --> 00:04:59,716
E uma hora depois,
o corpo dela foi encontrado

94
00:04:59,716 --> 00:05:01,218
em uma plataforma de metrô
em Nova York.

95
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
Quero dizer,
como isso é possível?

96
00:05:02,552 --> 00:05:04,888
Quero dizer, ela provavelmente usou magia.
Há mais de uma maneira

97
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
viajar rápido
e longe em nosso mundo.

98
00:05:06,765 --> 00:05:09,893
Portais, pedras de convocação,
espelhos encantados.

99
00:05:09,893 --> 00:05:13,063
Ok, isso faz sentido.
Mas você sabe o que não funciona?

100
00:05:13,438 --> 00:05:15,565
Graves nunca foi mencionado
nada disso para nós.

101
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
Sim, meio que suspeito.

102
00:05:18,360 --> 00:05:21,154
Talvez devêssemos perguntar a ela
sobre isso?
Se ela estivesse lá naquela noite,

103
00:05:21,154 --> 00:05:22,280
ela poderia nos contar
o que aconteceu.

104
00:05:22,280 --> 00:05:23,657
[Briar]
Ou ela poderia mentir para nós novamente.

105
00:05:23,657 --> 00:05:26,201
Ela disse que não tinha visto
minha mãe há anos.

106
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Super sus.

107
00:05:27,410 --> 00:05:30,664
Sim. Então, não podemos confiar no Graves.

108
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
Existe uma maneira.

109
00:05:34,501 --> 00:05:36,002
[Briar] O que é isso?

110
00:05:36,419 --> 00:05:38,088
Ok, poderíamos dar um salto no tempo.

111
00:05:38,088 --> 00:05:40,757
Basicamente, posso retroceder
o relógio onde quer que eu esteja

112
00:05:40,757 --> 00:05:43,093
para o momento exato naquele dia.

113
00:05:43,510 --> 00:05:46,471
Então, se formos ao bistrô...

114
00:05:46,471 --> 00:05:48,890
Podemos voltar no tempo
para aquela noite e seguir minha mãe?

115
00:05:48,890 --> 00:05:51,309
Há quanto tempo
você já saltou no tempo antes,

116
00:05:51,560 --> 00:05:52,852
tipo, historicamente?

117
00:05:54,229 --> 00:05:58,525
Meu recorde é um mês para provar
minha irmã de fato pediu emprestado

118
00:05:58,525 --> 00:06:01,903
e perder meu cardigã favorito.
Ainda bravo.

119
00:06:02,195 --> 00:06:04,072
Hum, mas eu fiquei bem depois.

120
00:06:04,072 --> 00:06:06,157
E você tem certeza que pode aguentar
nós dois com você?

121
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
Levei meu coelho de estimação Damas
comigo em um salto uma vez.

122
00:06:08,702 --> 00:06:11,204
Quanto mais difícil
duas garotas humanas podem ser?

123
00:06:12,163 --> 00:06:14,708
-[sino da escola tocando]
-[Pedro] Não se esqueça
para estudar feitiços de camuflagem.

124
00:06:14,708 --> 00:06:16,459
Eles poderiam ser
no teste da próxima semana.

125
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
[conversa da turma]

126
00:06:23,800 --> 00:06:24,884
[Jake] Sr.

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
-Você tem um segundo?
-Eu tenho vários. E aí?

128
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
Ontem à noite eu tentei isso...

129
00:06:32,517 --> 00:06:34,561
aquele feitiço de mudança de forma
que você me ensinou.

130
00:06:34,895 --> 00:06:37,981
e... e depois,
Eu... eu percebi isso.

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Você mostrou para mais alguém?

132
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
-Não.
-Bom.

133
00:06:46,406 --> 00:06:49,075
Não. Ninguém precisa saber.

134
00:06:49,409 --> 00:06:50,702
Então, isso deixa
uma marca física?

135
00:06:50,702 --> 00:06:52,203
Nada com que se preocupar.

136
00:06:52,203 --> 00:06:54,331
Na verdade, você deve considerar isso
uma medalha de honra.

137
00:06:54,331 --> 00:06:55,582
Eu certamente quero.

138
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
Espere, você... você tem
uma marca assim?

139
00:06:57,459 --> 00:06:58,752
Mais de um.

140
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
Mas dada a capacidade desta faculdade
mente fechada,

141
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Eu escolho escondê-los
aqui na escola.

142
00:07:04,257 --> 00:07:06,092
Então, como foi?

143
00:07:06,676 --> 00:07:09,179
-A mudança de forma, quero dizer.
-Ah, que bom. Bom.

144
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
-[Pedro] Bom.
-Muito bom. Hum,

145
00:07:10,972 --> 00:07:11,932
Eu só estava fazendo um favor

146
00:07:11,932 --> 00:07:13,516
-para um amigo.
-Esse amigo não sabe

147
00:07:13,516 --> 00:07:14,768
como ou onde
você aprendeu o feitiço, certo?

148
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
-Claro que não.
-[Pedro] Ah.

149
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
-Quem é ela?
-Como você sabia que era ela?

150
00:07:21,775 --> 00:07:24,944
Ah, vamos lá.
Eu já fui adolescente.

151
00:07:28,281 --> 00:07:29,658
O nome dela é Briar.

152
00:07:30,909 --> 00:07:33,286
Briar Roberts?
Garota que perdeu a mãe?

153
00:07:33,286 --> 00:07:34,788
[♪ música desconfortável tocando]

154
00:07:34,788 --> 00:07:37,290
Não que isso importe.
Ela tem namorado.

155
00:07:37,707 --> 00:07:41,127
-Um dos seus colegas de classe?
-Pior. Um vampiro novato.

156
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
Então ela está em sério perigo.

157
00:07:45,048 --> 00:07:47,217
Calouros não podem controlar
sua sede de sangue.

158
00:07:47,217 --> 00:07:48,718
Acredite, eu a avisei.

159
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
-Mas ela pensa
esse vampiro é diferente.
-Ele não está.

160
00:07:53,765 --> 00:07:56,351
Cada novato
tem um passado violento.

161
00:07:56,351 --> 00:08:00,313
E se ela não tomar cuidado,
ela acabará fazendo parte dele.

162
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
Você entende?

163
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
[♪ música tensa tocando]

164
00:08:12,200 --> 00:08:17,580
In vultu meo, responda,
Alterius em Vultu Meo

165
00:08:17,580 --> 00:08:18,832
Pingue latino.

166
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
-[assobio]
-[♪ música sobe]

167
00:08:27,924 --> 00:08:29,008
Mostre-me Ollie.

168
00:08:31,594 --> 00:08:32,971
[♪ música desaparece]

169
00:08:32,971 --> 00:08:35,515
Este é definitivamente o lugar
da memória de Tamora,

170
00:08:35,515 --> 00:08:36,765
pelo menos de acordo com Jake.

171
00:08:37,015 --> 00:08:38,977
Ele saberia todos os locais de encontro
na cidade. [risos]

172
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
[sobressalta-se] Ooh, os cachorrinhos Hush
aqui parece ótimo.

173
00:08:41,855 --> 00:08:43,188
Devíamos vir aqui para almoçar.

174
00:08:43,188 --> 00:08:45,859
Talvez em outro dia
quando não estamos pulando no tempo.

175
00:08:45,859 --> 00:08:48,403
-Ah, certo.
-O que você precisa de nós, T?

176
00:08:48,403 --> 00:08:50,030
Eu preciso de você?

177
00:08:50,530 --> 00:08:51,698
Você é quem manda, garota.

178
00:08:51,698 --> 00:08:54,200
Certo, ok. Desculpe.
Amando a atenção,

179
00:08:54,200 --> 00:08:56,036
mas não a pressão.

180
00:08:56,244 --> 00:08:57,787
Uh, primeiro, preciso de suas mãos.

181
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
Isso é para conforto
ou o feitiço?

182
00:09:01,499 --> 00:09:03,043
-Por que escolher?
-[ambos riem baixinho]

183
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
[expira profundamente]
Então precisamos fechar os olhos

184
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
e limpar nossas mentes.
Foco total.

185
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
[assobio]

186
00:09:14,471 --> 00:09:16,139
-Alguém mais sente isso?
-[calma]

187
00:09:16,389 --> 00:09:18,183
[tilintar estranho]

188
00:09:18,683 --> 00:09:20,310
[♪ estranho,
música discordante tocando]

189
00:09:27,233 --> 00:09:28,735
[♪ música aumenta]

190
00:09:28,735 --> 00:09:32,405
-[♪ a música para]
-[calça] Uau. É noite.

191
00:09:32,405 --> 00:09:35,492
-É a noite. Nós conseguimos.
-[♪ música jazz animada
brincando nas proximidades]

192
00:09:35,492 --> 00:09:38,912
-Tegan, você é uma lenda.
-[respira profundamente]

193
00:09:38,912 --> 00:09:40,747
-[Briar] Você está bem?
-Uh, totalmente.

194
00:09:40,747 --> 00:09:43,041
Apenas me lembre de reabastecer
meus eletrólitos mais tarde.

195
00:09:43,041 --> 00:09:45,251
Esse foi um grande salto.
[risos]

196
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Sim.

197
00:09:58,640 --> 00:10:00,767
-[♪ a música para de tocar]
-[insetos cantando]

198
00:10:01,017 --> 00:10:04,646
-[Sra. Graves] Posso dar uma palavrinha?
-Claro. E aí?

199
00:10:04,646 --> 00:10:06,773
acabei de receber
algumas notícias perturbadoras

200
00:10:07,023 --> 00:10:10,735
-sobre o Sr. Kittredge.
-Uh-huh. Aconteceu alguma coisa?

201
00:10:12,779 --> 00:10:16,407
Esta é uma carta de demissão.
Kittredge está se aposentando?

202
00:10:16,616 --> 00:10:17,784
É a coisa mais estranha.

203
00:10:17,784 --> 00:10:20,495
É isso? O homem já passou
a idade de aposentadoria.

204
00:10:20,495 --> 00:10:24,123
Sim, mas ele dificilmente é do tipo
sair sem aviso prévio.

205
00:10:24,123 --> 00:10:26,167
Ou um adeus adequado.
Você sabia de alguma coisa
sobre isso?

206
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
Nunca disse nada
diretamente para mim.

207
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
Agora que penso nisso,
eu ouvi ele

208
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
discutindo planos de viagem
semana passada.

209
00:10:35,635 --> 00:10:36,886
Hum.

210
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Você tem
um substituto em mente?

211
00:10:38,680 --> 00:10:41,599
[suspira] Não, ainda não.

212
00:10:41,975 --> 00:10:44,435
Quero dizer, não vai
ser fácil
tentando encontrar um bruxo chefe

213
00:10:44,435 --> 00:10:45,854
em tão pouco tempo.

214
00:10:47,522 --> 00:10:50,316
Você sabe, eu...
Eu sempre poderia intervir.

215
00:10:51,484 --> 00:10:53,987
[suspira] Isso seria maravilhoso.

216
00:10:54,571 --> 00:10:57,407
Vou encaminhar seu nome ao conselho
para consideração oficial.

217
00:10:57,615 --> 00:10:59,534
-Ótimo.
-[EM. Graves] Obrigado, Peter.

218
00:10:59,534 --> 00:11:01,369
Curso. Qualquer coisa que você precisar.

219
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
[♪ músicas intensas]

220
00:11:05,957 --> 00:11:08,209
[♪ jazz energético
tocando ao vivo]

221
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
Alguém viu minha mãe?

222
00:11:10,003 --> 00:11:11,963
-Ainda não.
-[talheres tilintando]

223
00:11:11,963 --> 00:11:13,673
[convidado] Olá,
você viu meu amigo?

224
00:11:13,673 --> 00:11:15,925
-Oh! [zomba] Com licença.
-Oi.

225
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
Ah, Briar,
ela não pode nos ver ou ouvir.

226
00:11:18,887 --> 00:11:21,764
-Ninguém pode.
-Ainda assim, rude.

227
00:11:23,349 --> 00:11:25,018
Pessoal, olhem aqui.

228
00:11:29,439 --> 00:11:31,858
Oh meu Deus. É realmente ela.

229
00:11:31,858 --> 00:11:34,194
-[risos]
-[Briar] Ela é tão...

230
00:11:34,194 --> 00:11:36,738
-[Tegan] Adorável?
-[Sasha] Perfeito?

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,199
Tudo isso e muito mais.

232
00:11:39,199 --> 00:11:41,534
[EM. Graves ri baixinho]
Eu imploro o quinto.

233
00:11:41,868 --> 00:11:43,661
[Tamora]
Claro que ela fez. De qualquer forma.

234
00:11:43,661 --> 00:11:45,872
Obrigado, T. Você não tem ideia

235
00:11:45,872 --> 00:11:48,666
o quanto isso significa para mim
só para vê-la assim novamente.

236
00:11:49,209 --> 00:11:51,711
-Claro.
-Nós realmente estávamos
pequenos terrores...

237
00:11:51,711 --> 00:11:53,254
-Sim.
-...naquela época, não éramos?

238
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Pobre Inês,
ela nunca teve chance.

239
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
Você se lembra
na aula de poções

240
00:11:56,549 --> 00:12:00,762
quando Mary, na verdade, se ajustou
a receita do tônico speed?

241
00:12:00,762 --> 00:12:02,722
Sim, eu me lembro,
porque nós bebemos

242
00:12:02,722 --> 00:12:05,266
e então todos nós nos mudamos
em câmera lenta

243
00:12:05,266 --> 00:12:06,809
por, tipo, uma semana

244
00:12:06,809 --> 00:12:09,395
[risos] Em minha defesa,
ainda não consigo acompanhar

245
00:12:09,395 --> 00:12:11,606
-uma receita para salvar minha vida.
-[risos] Ah.

246
00:12:11,606 --> 00:12:14,400
É verdade.
Ela mal conseguia ferver macarrão.

247
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
Eu nunca me importei, porém,

248
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
eu escolheria a mamãe
e comida chinesa

249
00:12:17,237 --> 00:12:19,322
-qualquer dia da semana.
-[Tegan] Isso é fofo.

250
00:12:19,614 --> 00:12:22,992
É estranho, as pequenas coisas
você sente falta de alguém
uma vez que eles se foram.

251
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
[♪ música delicada tocando]

252
00:12:25,662 --> 00:12:26,871
Eu sei o que você quer dizer.

253
00:12:29,707 --> 00:12:32,377
[EM. Sepulturas]
Mar, está tudo bem?
Você continua verificando seu telefone.

254
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Sim, desculpe. É só...

255
00:12:35,254 --> 00:12:38,424
Briar e eu entramos
uma grande discussão esta manhã

256
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
sobre um cara que ela está saindo.
Tipo clássico de bad boy.

257
00:12:41,177 --> 00:12:43,805
[EM. Graves ri] Ah, então,
tal mãe, tal filha?

258
00:12:44,055 --> 00:12:48,142
[suspira] Hum, ela não está respondendo
minhas mensagens ou minhas ligações agora.

259
00:12:48,142 --> 00:12:50,103
Eu... talvez eu precise ir logo.

260
00:12:50,395 --> 00:12:53,272
[EM. Graves] Ok, bem,
a estrada da memória tem sido adorável,

261
00:12:53,272 --> 00:12:55,692
mas provavelmente é melhor
para começar a trabalhar.

262
00:12:55,692 --> 00:12:57,652
Ah, Tamora,
por que você nos chamou aqui?

263
00:12:57,860 --> 00:12:59,821
De vez em quando,
Gosto de adivinhar o futuro,

264
00:12:59,821 --> 00:13:01,864
principalmente para rastrear mudanças
no mercado imobiliário,

265
00:13:01,864 --> 00:13:06,536
mas esta semana, notei
algo... preocupante

266
00:13:07,328 --> 00:13:09,789
[Tamora respira profundamente]

267
00:13:11,040 --> 00:13:12,834
[♪ música dramática toca]

268
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
O que é isso?

269
00:13:15,962 --> 00:13:17,422
[Sasha] Uma runa antiga.

270
00:13:17,755 --> 00:13:21,009
-Significando o que exatamente?
-Caos e morte.

271
00:13:23,011 --> 00:13:25,430
Algo perverso
está vindo para Nova Orleans.

272
00:13:26,931 --> 00:13:28,307
Mas eu sei o que pode impedir isso.

273
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
♪ Ei, eu sou o cara mau
Aqui para salvar o... ♪

274
00:13:39,444 --> 00:13:41,904
Ei. Alguns caras
estão se reunindo para um jogo

275
00:13:41,904 --> 00:13:44,574
de pickleball e eu coloquei minhas mãos
em remos encantados

276
00:13:44,574 --> 00:13:46,576
isso nunca falta. Você está dentro?

277
00:13:46,826 --> 00:13:49,162
Na verdade, eu estou...
Estou saindo.

278
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
[Dylan] Você quer companhia?

279
00:13:51,330 --> 00:13:53,708
Não, este é mais
de uma missão solo.

280
00:13:54,334 --> 00:13:58,880
Bem... ok, não quero parecer
sua irmã,

281
00:13:58,880 --> 00:14:01,549
mas talvez você devesse dar um tempo
e reavaliar,

282
00:14:01,883 --> 00:14:03,593
dado o todo
situação de liberdade condicional.

283
00:14:06,012 --> 00:14:08,681
Certo. Você soa
como McKenna.

284
00:14:08,681 --> 00:14:11,059
Uh... [risos] Só quero dizer,
quando você sai em missão,

285
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
você tende a iniciar incêndios.
Às vezes literalmente.

286
00:14:13,144 --> 00:14:15,146
Sim, isso foi...
isso foi uma vez no ano passado.

287
00:14:15,146 --> 00:14:16,731
E você foi suspenso

288
00:14:16,731 --> 00:14:17,982
por quase pegar fogo
a escola.

289
00:14:17,982 --> 00:14:20,526
Eu queimei algumas cortinas
durante um feitiço de invocação falhado.

290
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
Feitiço de invocação? O que--

291
00:14:22,570 --> 00:14:26,032
Quem você conhece que está morto?
Seu... seu pai?

292
00:14:26,032 --> 00:14:28,242
[♪ música de suspense tocando]

293
00:14:28,242 --> 00:14:30,495
Olha, eu tenho que ir, ok?
Eu tenho um lugar para estar.

294
00:14:30,495 --> 00:14:34,123
Jake, eu irei com você,
como backup.

295
00:14:35,374 --> 00:14:38,544
Olha, há uma razão
por que os bruxos não têm covens.

296
00:14:40,838 --> 00:14:42,048
Eu estou melhor sozinha.

297
00:14:46,636 --> 00:14:50,348
[♪ música rock taciturna
tocando em alto-falantes,
"Problema"]

298
00:14:56,813 --> 00:15:02,693
[vocalista]
♪ Eu quero você embrulhado
Ao meu redor como uma cobra ♪

299
00:15:03,027 --> 00:15:06,072
[cantores de fundo]
♪ Você sabia que eu era um problema ♪

300
00:15:06,072 --> 00:15:08,699
Você é um dos Briar
colegas de classe, não é?

301
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
E você é namorado dela?

302
00:15:10,368 --> 00:15:14,038
Hum, não tenho certeza
ainda estamos usando rótulos, mas, uh,

303
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
perto o suficiente.

304
00:15:16,624 --> 00:15:18,543
-Eu sou Ollie.
-Jake.

305
00:15:21,379 --> 00:15:24,590
Acho que vi você aqui
antes, uma ou duas vezes.

306
00:15:24,924 --> 00:15:27,009
Geralmente em...
em negócios de feiticeiros,

307
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
reunindo informações,

308
00:15:28,678 --> 00:15:31,347
certificando-se de que não há vampiros
estão saindo da linha.

309
00:15:31,347 --> 00:15:34,142
ou atacando humanos,
coisas assim.

310
00:15:35,435 --> 00:15:36,435
Legal.

311
00:15:37,562 --> 00:15:40,606
Então, Briar me disse
você só bebe sangue animal.

312
00:15:40,940 --> 00:15:44,026
-Nunca humano. Verdadeiro?
-Verdadeiro.

313
00:15:48,281 --> 00:15:50,992
Então, que tipo de atropelamento
está no menu esta noite?

314
00:15:51,534 --> 00:15:54,662
Gambá. eu...
Eu não recomendo.

315
00:15:58,749 --> 00:16:00,251
Então, você já sentiu falta disso?

316
00:16:00,710 --> 00:16:03,629
O gosto do sangue humano?
A emoção da matança?

317
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Eu não saberia.

318
00:16:08,384 --> 00:16:11,345
É interessante.
[limpa a garganta]

319
00:16:13,890 --> 00:16:15,975
["Problema" desaparece]

320
00:16:15,975 --> 00:16:17,935
Como você explica isso?

321
00:16:18,186 --> 00:16:20,354
-[♪ música perturbadora sobe]
-[assobio]

322
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
-[gritos abafados]
-[rosnando]

323
00:16:24,233 --> 00:16:26,027
-[gritos abafados continuam]
-[ruge]

324
00:16:26,027 --> 00:16:27,445
-[esmagamento de carne]
-[grita]

325
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
[grita]

326
00:16:31,657 --> 00:16:33,201
[expira profundamente]

327
00:16:35,661 --> 00:16:37,705
["Problema" desaparece]

328
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
[♪ música tema tocando]